Avec la crise, il a dû mettre la clé sous la porte.

在经济危机作用下，他不得不破产。

Mettre la clé sous la porte : Faire faillite.

Mettre la clé sous la porte：使破产。

On aurait bien pu mettre la clé sous la porte de l'exploitation.

我们完全可以关闭该操作。

Sans ce type d'avantages, beaucoup d'entreprises de transport pourraient mettre la clé sous la porte.

- 如果没有这种优势，许多运输公司可能会倒闭。

Passé cette date, elle craint de devoir mettre la clé sous la porte.

这次约会之后，她担心不得不关门。

Même si certains mettent la clé sous la porte, le nombre de coiffeurs reste élevé.

- 即使一些理发师倒闭，理发师数量仍然很高。

D'autres sont obligés de s'adapter pour ne pas mettre la clé sous la porte.

其他人则被迫适应，以免倒闭。

Résultat, le constructeur historique, endetté de quatorze millions d'euros, doit mettre la clé sous la porte.

因此，这家负债累累了一千四百万欧元历史制造商必须倒闭。

Leur président estime même que l'organisation pourrait mettre la clé sous la porte d'ici 3 ans.

他们甚至估计该组织可能会在三年内倒闭。

Si toutes ces petites entreprises mettent la clé sous la porte, il faudra quand même promener les chiens.

如果所有这些小企业都倒闭了，我们仍然必须遛狗。

La situation est vraiment critique pour certains d'entre eux, qui risquent de devoir mettre la clé sous la porte.

对于他们中一些人来说， 情况真很危急，他们面临着不得不倒闭风险。

Pour éviter de mettre la clé sous la porte, ils font un pari : garder le même nombre de vols, mais avec un avion en moins.

为了避免倒闭，他们采取了一项大胆策略：保持相同航班数量，但减少一架飞机。

Lui qui avait ouvert ce restaurant en 2019 a dû mettre la clé sous la porte il y a quelques mois.

在2019年开这家餐厅人不得不在几个前关闭。

Ils subissent de plein fouet la hausse du prix de l'électricité, au point que certains bouchers envisageraient de mettre la clé sous la porte.

- 他们在电价上涨中首当其冲， 以至于一些屠夫正在考虑停业。

Quand vous avez des salariés en Russie, vous êtes responsable de vos salariés. Vous ne pouvez pas mettre la clé sous la porte du jour au lendemain.

- 当您在俄罗斯有员工时，您应对您员工负责。你不能在一夜之间关闭。

Par un simple courrier recommandé, le grossiste annonce à Ole qu'à cause de la crise, il a dû mettre la clé sous la porte et qu'il ne pourra pas acheter les jouets qu'il avait commandés finalement.

只是通过一封挂号信， 批发商向奥利宣布，由于大萧条，他不得不停止生意， 最终他将无法购买所订购玩具。

Alors que certains voient actuellement leurs factures énergétiques tripler, voire quadrupler, d'autres ont dû mettre la clé sous la porte, et la situation ne devrait pas s'améliorer dans les prochains mois.

虽然一些公司目前能源费用增加了两倍甚至四倍，但另一些公司不得不倒闭，而且情况在未来几个内不太可能改善。

Sinon, on mettra la clé sous la porte pendant 10 mois et on rouvrira 2 mois dans l'année et on aura un super village de vacances ou une super maison de retraite.

否则，我们将关闭 10 个，我们将在一年中重新开放 2 个，我们将拥有一个很棒度假村或一个很棒养老院。

C'est ensuite au tour de Silvergate Bank de mettre la clé sous la porte.

Il va mettre la clé sous la porte.